NAAJESH VERKSLISTA

I samband med lanseringen av Nya Testamentet på sydsamiska
den 23–25 augusti 2024 arrangerar Det Norske Bibelselskap och
Svenska Bibelsällskapet tillsammans med Sámi Duodji
Sameslöjdstiftelsen, Duodjeinstituhtta, Gaaltije, Saemien
Åålmege och Härnösand stift en vätnoe-utställning med
sydsamiska slöjdare.
Rïhpestimmie / Vernissage
23/8 18.00
Sijjie: Gaaltije Saemien Museume
Utställningsperiod: 23/8 – 30/9 2024

1. Amanda Ramstedt – Baarkaldahke

2. Erika Wennberg – Maana-gaevnie

3. Laila Renander – Ålla-lijnie

4. Amanda Ramstedt – Baarkaldahke

5. Britt Inger Gustavsson Stenfjell -Tjohpe

6. Britt Inger Gustavsson Stenfjell – Bieljie-rïesedh

7. Laila Renander – Maalja

8. Laila Renander – Nyjsenæjjan Boengeskuvmie

9. Antaris Gråik – Guksie

10. Antaris Gråik – Nejpie

11. Antaris Gråik -Tjåervie-nejpie

12. Marja-Kristine Oskal – Veaskoe

13. Marja-Kristine Oskal – Værjoe voepte-rïesedh

14. Marja-Kristine Oskal – Værjoe bieljie-rïesedh

15. Laila GunillaWilks – Bongke

16. Fia Kaddik – Deajvoe

17. Fia Kaddik – Maalja

18. Fia Kaddik – Deajvoe

19. Hanne-LenaWilks – Saelhtie-poehte

20. Hanne-LenaWilks – Nyjsenæjjan Boengeskuvmie

21. Julia Rensberg – Nejpie

22. Unni M. Fjellheim – Gihpertjohpe

23. Unni M. Fjellheim – Vïedtere

24. Julia Rensberg – Veaskoe

25. Tanja Nordfjell – Veaskoe

26. Åsa Nilsson – Veaskoe

27. Annelie Jernunger – Veaskoe

28. Erika Wennberg – Gaalloevoesse

29. Annelie Jernunger – Daaskoe

30. Amanda Ramstedt – Nyjsenæjjan Boengeskuvmie

31. Erika Wennberg – Maanagaamegh

32. Ingemar Israelsson – Nejpie

33. Ingemar Israelsson – Tjåervie-nejpie

34. IngemarIsraelsson – Tjeapohke-rïesedh 5 900 kr

35. Unni M. Fjellheim – Margrethe-taavla

36. William Hallin – Guadtahtahke

37. William Hallin – Guksie

38. William Hallin – Nyjesnæjjan Spaagka-beelhte

39. Åsa Nilsson – Ditnie-gïetebaante

40. Susanne Lyngman – Bongke

41. Susanne Lyngman – Deajvoe

42. Reinie Fjällström – Guadtahtahke

43. Johannes Nilsson – Guksie

44. Johannes Nilsson – Nejpie

45. Johannes Nilsson – Skaahpoe

46. Tanja Nordfjell – Tjuerie-tjohpe

47. Tanja Nordfjell – Maana-baarhkohke

48. Annelie Jernunger – Gierkie-beelhte

49. Tomas Magusson – Nejpie

50. Maidi Kristin Kappfjell Åhrén – Haelsie

51. Aina-Lisa Wilks – Ditnie-beelhte

52. Laila Gunilla Wilks – Daaskoe

53. Laila Gunilla Wilks -Tsovvehtahke

54. Reinie Fjällström – Dåahka Nyjsenæjjan

55. Reinie Fjällström – Dåahka Gaarmanæjjan

Samiska föremål i kyrkliga sammanhang

56. Dåahka saemien vaarjojne, Astrid Nordfjell. Dåahkan gïerhkeme, Laget av Tåamma Tomasson Punde. Dukkekomse. Brukes under Saemien Åålmege sine barnesamlinger.
57. Bïspen klaahka – Bispestav i Nidaros domkirke. Gave til Nidaros bispedømme fra Sør-Hålogaland bispedømme. Design: Jørn Langseth. Guvvie/Foto: Aina Bye
58. Samisk alter i Nidaros domkirke. Design: Folke Fjällström. Guvvie/Foto: Aina Bye
59. Altarbrun i Mariakapellet i Härnösands domkyrka. Design: Anna-Stina Svakku, Astudesign. Guvvie/Foto: Maria Eddebo Persson.
60. Skyllije-skopmehke. Design Maja Dunfjeld, Aina Daneborg Stenfjell. Sydd av Ann-Sofi Fjällström. Konfirmantkappe som brukes under konfirmasjon i Saemien Åålmege.
61. Bïspen klaahka – kräkla i Härnösands domkyrka. Design: Birgitta Ricklund. Foto: Maria Eddebo Persson.
62. Kraanoe. Laget av Lena Persson. Gulv og veggmatte. Brukes av barn og unge under gudstjeneste og aktiviteter. Størrelsen på matta er 180×110 cm.
63. Gukssie, Tomas Magnusson. Används till nattvardsfirande särskilt för vinet, framtaget i projektet Girkugiisa.
64. Rotfat, Carola Skum. Används till nattvardsfirande särskilt för oblaterna, framtaget i projektet Girkugiisa.
65. Kalkkläde, Lene Cecilia Sparrok. Används i nattvardsdukning, framtaget i projektet Girkugiisa.
66. Bursa och corporale, Lene Cecilia Sparrok. Används i nattvardsdukning, corporalet förvaras i bursan och när nattvarden dukas fram ställs gukssie och rotfat på corporalet. Framtaget i projektet Girkugiisa.
67. Aejlies maalestahken gaevnieh – Nattverdsutstyr. Saemien Åålmege. Design: Arne Nerås Joma. Guvvie/Foto: Aina Bye.
68. Frälsarkransen i samiskt material. Togs fram under åren 2006-2008 och har sedan tillverkats till konfirmander och ledare på det samiska konfirmandlägret i svenska Saepmie. Luleå stift har fått tillstånd av Verbum förlag att göra ett begränsat antal kransar till det samiska konfirmandlägret.
69. Sïlpebåaloeh Dopkula Design Bierna Leine Bientie Laget av Aslak Bergerud. Dåpssmykker, gave fra Saemien Åålmege och Härnösands stift til døpte samiska barn.
70. Dopbevis som kan delas ut vid samiska dop. Det finns även andra samiska dopbevis att beställa: https://webbshop.svenskakyrkan.se/samiska
71. Tekste- jïh laavlomh-gïebrese. Laget av Lena Persson. Tekst- og sangperm Brukes av medliturger, tekstlesere og forsangere under gudstjeneste.
72. Bealloe-baadtehtahkh. Bjeller. Laget av Unni Fjellheim. Brukes under Saemien Åålmege sin utegudstjeneste, barnesamlinger og konfirmantundervisning og andre arrangement som eksempelvis kirkekaffe.

Om Frälsarkransen i samiskt material:

Sedan år 2006 har det funnits en önskan i Luleå stift om att tillverka Frälsarkransen i samiskt material att användas under samiskt konfirmandläger. I samtal mellan stiftsadjunkt Birgitta Simma och biskop emeritus Martin Lönnebo, upphovsman till Frälsarkransen, uttryckte han sin glädje över förslaget. Inför samiskt konfirmandläger i Jäckvik 2008 fick stiftspedagog Åsa Wiik Sandlund tillstånd från Verbum förlag att göra 60 exemplar av Frälsarkransen i samiskt material. Därefter satte funderingarna igång kring hur kransen kunde utformas.

Frälsarkransen i samiskt material tar form

Det var ledarna för lägret, Birgitta Simma, Ritvaelsa Seppälä och Åsa Wiik Sandlund, som arbetade fram den första utformningen av Frälsarkransen i samiskt material. Pärlorna är till att börja med gjorda i ull, renhorn, silver, glas och björk. Härnösands stift delade ansvaret vartannat år för de samiska konfirmandlägren och fanns med i fortsatt utformning av kransen. På initiativ av konfirmandkonsulent Britt-Marie Frisell, byttes två av ullpärlorna ut mot materialen renskinn och sten, till lägret i Vålådalen 2009.

Traditionella material

Ullpärlorna (uppståndelsepärlan, hemlighetspärlorna samt bekymmerslöshetspärlan) växte fram efter en idé från Birgitta Simmas mor, som brukade göra små ullpärlor i de slöjdalster hon tillverkade. Efter en del försök lyckades Åsa Wiik Sandlund arbeta fram en ullpärla som efter tovning i maskin kunde hålla för de påfrestningar som kan bli under ett långt konfirmandläger. Dessa gjordes under en period för hand av bl.a. samer i stiftens dåvarande samiska arbetsgrupper, som i tillverkningen lägger in sina förböner för konfirmanderna, i pärlorna. På senare år har Ritvaelsa Seppälä och Åsa Wiik Sandlund tillverkat dessa. Från 2024 verkar vi för att konfirmandernas anhöriga ska involveras och som en inledning har en konfirmandmamma år 2024 tillverkat bekymmerslöshetspärlan.

Tystnadspärlorna är gjorda i renhorn och de röda kärlekspärlorna i björk som färgas med alspån. Under ett antal år har dessa tillverkats av Nils-Johan Labba och år 2024 har de tillverkats av Johan Blind.

Doppärlan görs i glas av glaskonstnären Lena Sandberg Johansson efter en idé av Ritvaelsa Seppälä och Åsa Wiik Sandlund, för att få med alla de samiska färgerna i kransen.

Gudspärlan och Jagpärlan är i silver och tillverkas sedan 2024 av Carola Skum.
Sedan 2008 har två pärlor förändrats: Ökenpärlan görs i renskinn, efter en idé av Karin Renberg Rihpa från Funäsdalen och tillverkades till en början av bland andra Anne-Marie Byström, mor till Britt-Marie Frisell. Numera tillverkas ökenpärlan av ledare på samiskt konfirmationsläger under respektive år.
Nattens pärla görs i svart sten och tillverkades av Jokkmokk sten efter en idé av Britt-Marie Frisell. Denna tas numera fram i samarbete med Carola Skum.

Kontextuellt konfirmandarbete

Frälsarkransarna i samiskt material är ett gott redskap för konfirmandarbetet med samiska konfirmander, då det blir en naturlig koppling som sker mellan samisk kontext och kristen tro på ett sätt som ligger nära konfirmandens sammanhang.

Luleå stift har fått tillstånd av Verbum förlag att göra ett begränsat antal kransar till det samiska konfirmandlägret.
”Böckerna om Frälsakransen ges ut av Verbum AB. Du hittar dem på www.verbum.se FrälsarkransenTM Verbum AB”.